Карта сталего побиту – як отримати українцям

Одним із найважливіших кроків оформлення легального перебування на території Польщі, а також важливий етап в процесі натуралізації – оформлення Карти сталего побиту (КСП), яка дає дозвіл на постійне проживання в Польській Республіці.

Як отримати цю Карту? Які документи треба зібрати та в які структури подавати? Розкажемо про це з усіма подробицями.

Зі статті ви дізнаєтесь:

• КСП і ПМП: що це і чим вони відрізняються
• Закон про іноземців
• Хто може отримати
• Як українцю отримати Карту сталего побиту
• Як правильно заповнити внесек на Карту сталего побиту
• Документи
• Вартість
• Скільки треба чекати
• Що робити, якщо ви отримали відмову
• На який рядків дають Карту сталего побиту
• Чи забирають Карту поляка?

КСП і ПМП: що це і чим вони відрізняються

З точки зору процесу оформлення ці поняття дуже близькі. Нюанс у тому, що, постійне місце проживання (ПМП) – це права, які отримує іноземець, а Карта сталего побиту (КСП) – документ, який підтверджує ці права. Однак у сенсі нашої тими ці поняття майже тотожні.

Навіщо потрібна Карта сталего побиту? Вона дає можливість іноземцю:

• постійно перебувати в країні;
• працевлаштуватися на території РП без оформлення будь-яких інших документів;
• здійснювати у їзди-виїзди в інші країни Шенгену в туристичних цілях;
• користуватися безкоштовною медициною;
• кредитуватися в польських банках;
• мати інші права, майже рівні до прав громадянина, за винятком виборного.

Однією з найбільш важливих переваг КСП є можливість претендувати на повноцінне польське громадянство через три роки перебування в статусі ПМП.

Більш широкі права на території Європейського Союзу дає документ «довгострокового резидентства ЄС» (ДР ЄС). На території Республіки права за ним аналогічні КСП. У цій статті ми торкнемося ІН ЄС, але детально його описувати не будемо.

Закон про іноземців

У Польській Республіці на законодавчому рівні взаємини з громадянами іноземних держав, що регулюються відповідно до «Ustawа o cudzoziemcach» від 12.12.2013. У розділі 1, Dzia? VI, починаючи зі статті 195, розглядаються всі моменти, пов’язані з дозволом на постійне проживання – Zezwolenie na pobyt sta?y.

Розглянємо ті з них, які безпосередньо стосуються процедури отримання КСП.

Хто може отримати

Право на отримання ПМП мають:

1. Діти (в тому числі які перебувають під опікою) іноземців, котрі мають КСП або ІН ЄС, у разі дотримання однієї з умов:

1.1. дитина народилася (було встановлено опікунство) після отримання батьком КСП або ІН ЄС;

1.2. дитина народилася під час дії ВНП батька.

2. Діти громадянина РП або неповнолітні особи, для яких польський громадянин є опікуном.
3. На підставі польського походження – люди, які бажають залишитися в РП для постійного проживання.
4. Ті, хто перебуває у шлюбі з поляком, визнаному законодавством РП, не менше трьох років і безперервно живуть у Республіці від двох років (на підставі ВНП за шлюбом чи з гуманітарних міркувань).
5. Жертви работоргівлі в разі виконання однієї з умов:

5.1. особа проживала в Польщі від року на підставі ВНП, виданого з тих же причин;

5.2. особа співпрацювала з органами правопорядку під час проведення слідчих чи судових заходів;

5.3. наявність підтверджених польською прокуратурою страхів за своє життя і здоров’я у разі повернення на батьківщину.

6. Біженці та особи, які потребують додаткового захисту, з гуманітарних обставин безперервно проживають у РП від п’яти років (на підставі ВНП, виданого з цих же причин).
7. Іноземці, які безперервно перебувають у Республіці від десяти років на офіційних підставах, які можуть поїхати тільки в державу (досить одного збігу):

7.1. яка не забезпечує прав, що гарантують життя, безпеку або свободу;

7.2. у якій здобувач може бути підданий тортурам або такому, що принижує гідність, ставленню;

7.3. де зафіксовані випадки примусової праці з боку держави;

7.4. яка не забезпечує справедливого судового захисту або піддає громадян неправомірним покаранням;

7.5. видача в яку заборонена судом або Мінюстом Республіки.

8. Особи, яким у РП надано притулок.
9. Власники Карти поляка, які хочуть влаштуватися в Республіці на постійне проживання.

Раніше ми писали про Картку сталего побиту за Картою поляка і польським походженням, . ознайомитися з матеріалом можна тут.

Як українцю отримати Карту сталего побиту

Оформлення карти відбувається у воєводстві тієї місцевості, де проживає здобувач. Починається процес із заповнення анкети-заявки (внесек).

Для початку процедури отримання ПМП необхідне дотримання трьох обов’язкових умов:

• іноземець мусить вже перебувати на території Польщі;
• перебування має бути законним;
• претендент має бути особисто присутнім у воєводстві.

Як правильно заповнити внесек на Карту сталего побиту

Внесек на Карту сталего побиту заповнюється лише польською мовою. Букви, цифри та інші символи треба писати розбірливо, майже шрифтом, вписувати їх у відведені для цього клітинки, не виходячи за їхні межі. Детально про заповнення внесека можна дізнатися тут.

Усі поля анкети, які викликають у здобувача сумнів, краще поки що не заповнювати: потім у воєводстві обов’язково підкажуть, як правильно це зробити.

Документи

Крім Wniosek, до подібного воєводства подаються такі документи:

• фотографії – 4 штуки;
• закордонний паспорт (документ повинен бути чинним);
• документи, що підтверджують підстави отримання КСП, зазначені в анкеті;
• чек про сплату гербового збору.

Залежно від обставин або місцевих правил воєводства можуть також затребувати інші документи:

1. Для оформлення карти на дітей, чиї батьки (батько, опікун) вже мають постійне місце проживання, ІН ЄС або громадянство Польщі, надається документ на дитину – свідоцтво про її народження – та копії відповідних документів батьків (одного з батьків, опікуна).
2. Документи, що підтверджують польські корені, якщо саме це обрано підставою отримання ПМП.

Якщо ви не знаєте, як знайті польські корені, тоді слід ознайомитися з іншим нашим матеріалом. Матеріал стосується Карти поляка, але сам процес однаковий.

3. Якщо підставою є шлюб із поляком (полькою), то потрібні свідоцтво про одруження і документи чоловіка (дружини).
4. За наявності Карти поляка – її копія.
5. У разі потреби гуманітарного чи політичного захисту, надання притулку жертвам работоргівлі тощо надаються документи, що підтверджують ці статуси.
6. Інші затребувані документи.

Після того, як ви подали документи, відбудеться особиста зустріч із консулом, який поставити питання на Карту сталего побиту. Вони такі ж, які голосові на Карту поляка, й ознайомитися з ними можна тут.

Також під час оформлення карти у претендента візьмуть біометричні дані.

Після того, як ви подали заявку, у закордонний паспорт ставиться штамп. Він дає офіційне право перебування в країні протягом рядок розгляду питання, однак без права подорожувати Шенгенською зоною. Рекомендуємо не нехтувати цією вимогою.

Отже, ми розповіли, як отримати Карту сталего побиту в Польщі. Перейдемо до інших нюансів цієї процедури.

Вартість

За Мапу сталего побиту здобувач має сплатити 640 PLN, які будуть повернені в разі відмови. Якщо рішення буде позитивним, потрібно доплатити ще 50 PLN за «пластик».

Скільки треба чекати

Згідно з польськими законами розгляд питання ПМП має відбутися протягом місяця, проте цей строк може бути пролонгований. У такому разі здобувача повідомлять про причини очікування понад норми та про нові рядки.

Що робити, якщо ви отримали відмову

У разі відмови у видачі Карти сталего побиту іноземець має право її оскаржити. З цією метою він знову звертається до воєводства, але цього разу вже як до посередника, який допоможе подати апеляцію до Варшави на ім’я керівника Відділу у справах іноземців.

Апеляція складається письмово польською мовою протягом 14 діб із дня отримання відмови.

Якщо прийшов негативний висновок з Варшави, ви можете оскаржити і його. Для цього треба звернути в адміністративний суд не пізніше ніж через 30 діб.

На шкода, розгляд справи судом не дає підстав залишатися в країні. Якщо в українця немає дозвільних довідок чи документів, Польщу треба буде покинути.

На який рядків дають Карту сталего побиту

З одного боку, рішення про ПМП безстрокове, проте сам документ КСП має десятирічний період дії. Після закінчення цього рядок КСП необхідно замінити. Подавати заяву про продовження КСП необхідно в термін рівний або більший за 30 діб, що залишилися до закінчення дії Карти.

Чи забирають Карту поляка

Так. Поміняти Карту поляка на Карту сталего побиту треба в місцевому воєводстві. На цю процедуру відводиться 14 діб, починаючи з дня набрання рішенням чинності. Це обов’язкова умова: КСП видається тільки в обмін на Карту поляка.

Польська Карта сталего побиту – дуже зручний, а в деяких умовах і необхідний інструмент для іноземних громадян. Його користь для майбутньої натуралізації незаперечна.

Якщо здобувач відповідає зазначеним параметрам, краще не затягувати із цим питанням, а почати процес якомога раніше. Адже вже через три роки ПМП можна здійснити спробу отримання повноцінного громадянства.