Як вийти заміж за поляка

Значна кількість жінок мріє вийти заміж за іноземця.

Наші співвітчизниці розуміють, що життя з поляком мало чим відрізнятиметься від традиційних стандартів, прийнятих в нашій країні. При цьому рівень життя в Польщі вище, а завдяки менталітету європейського формату, ставлення чоловіка до своєї дружини буде більш лояльним. Якщо ви остаточно вирішили вийти заміж саме за поляка, то не забувайте про те, що вам доведеться пройти певний ряд процедур, пов’язаних з підготовкою документів, вибором способу оформлення шлюбу (громадянський шлюб або за контрактом), отриманням відповідного свідоцтва. Втім, у порівнянні з іншими країнами ЄС, укладання шлюбних відносин в Польщі – процес досить простий. Наприклад, вам не доведеться оформляти візу нареченої. Щоб провести реєстрацію, досить робочої або туристичної візи.

ЗМІСТ

1 Де оформити шлюб?

2 Які будуть потрібні документи?

3 Додаткові нюанси по документам

4 Реєстрація та отримання свідоцтва

5 Плюси і мінуси реєстрації шлюбу в Польщі

6 Шлюб з поляком в Україні

7 Структура реєстрації шлюбу

8 Плюси і мінуси реєстрації шлюбу в Україні

9 Легалізація перебування в країні

Де оформити шлюб?

1. USC – це державна структура, в якій оформляється шлюб, на зразок нашого РАЦСу. Подається пакет документів і складається заява, після певного часу проводиться процедура одруження.
2. Є також можливість зареєструвати свої відносини в деяких церквах, які наділені правом реєстрації шлюбів. Однак, враховуйте, що не всі церковні структури наділені таким правом. В даному питанні краще скористатися професійними консультаціями фахівців, щоб вибрати церкву (костел), де ви зможете провести необхідну процедуру узаконення стосунків.

Які будуть потрібні документи?

Відразу ж скажемо про те, що одним з найскладніших питань є переклад всіх документів, які оформлені не польською мовою. Причому, переклад повинен бути завіреним, і здійснюватися виключно певними фахівцями, які мають законні права на надання таких послуг. Щоб не потрапити в неприємну ситуацію з даного питання, рекомендуємо вам звернутися в консульство. Після чого, вам порекомендують фахівців, які нададуть послуги з перекладу ваших документів для подальшої реєстрації шлюбу.

Перелік документів

• Обов’язково надаються паспорта наречених. Потрібно сказати про те, що в паспорті повинно бути фото, також іноземець надає документи, що визначають законне перебування на території Польщі.
• Сторони також надають свідоцтва про народження, причому не в оригіналі, а в варіанті копій.
• Якщо одна сторона або сторони вже були одружені і розлучилися, то надається документ у вигляді судового рішення про розірвання шлюбу або коротке свідоцтво з відміткою про те, що шлюб розірвано.
• Якщо мова йде про вдівця/вдову, то обов’язково додається свідоцтво про смерть чоловіка/дружини.
• Складається заява, в якій обов’язково вказується на те, що обставин, здатних перешкодити реєстрації шлюбу, не існує.
• Реєстрація проводиться тільки в разі оплати гербового збору. Сторони надають відповідний документ, на підставі якого можна перевірити наявність оплати цього збору.
• Для іноземців в обов’язковому порядку необхідно надання довідки, що підтверджує відсутність обставин, що заважають вступу в шлюб.

Зауважимо,

що одним з основних документів є довідка, яка визначає, що іноземець у своїй країні не має вже зареєстрованого шлюбу або не є недієздатним.

Додаткові нюанси по документам

Довідка про відсутність обставин, здатних перешкодити реєстрації шлюбу в Польщі береться на батьківщині. Довідка формується з присяжним перекладом. Якщо ж виникають якісь нюанси, які не дозволяють отримати довідку в стандартному форматі, можна отримати рішення судової інстанції.

Рішення про відсутність можливості надати стандартну довідку береться в районному суді. Вам потрібно подати заяву стандартного формату, рішення представляється без розгляду в судовому процесі. Після подачі заяви протягом зазначеного періоду часу, ви просто отримаєте бажане рішення, на підставі якого і можна буде в подальшому укласти шлюб в Польщі.

Для проведення процедури реєстрації в державній установі, документи подаються за тридцять днів до самого процесу. Але, при наявності певних обставин термін може бути скорочений, тобто, реєстрація може бути проведена швидше.

Для проведення реєстраційних дій в церковній організації слід зібрати такий же пакет документів, при цьому обов’язковим вважається надання документа, що підтверджує приналежність до співтовариства. Це може бути довідка про хрещення, заручини тощо.

Реєстрація та отримання свідоцтва

На урочистому заході мають бути присутні не менше двох свідків. Обов’язковою є знання польської мови. Якщо ж свідки іноземці, доведеться скористатися платними послугами присяжного перекладача.

Що ж стосується свідоцтва про реєстрацію шлюбу, то його можна буде отримати відразу ж після укладання шлюбних відносин.

Якщо реєстрація проводилася в церкві, священнослужитель передає всі документи протягом п’яти днів в державні структури, після чого оформляється свідоцтво, яке може отримати будь-який з подружжя.

Витрати на весілля в Польщі будуть дуже незначними. Гербовий збір становить не більше 84 злотих. Що стосується перекладу, то по суті, кожен документ обійдеться вам в 30-50 злотих в залежності від тарифікації фахівця, який буде його здійснювати. Можуть виникати й інші витрати, але вони вважаються суто індивідуальними.

Плюси і мінуси реєстрації шлюбу в Польщі

Плюси:

• Вартість весілля в Польщі є досить незначною.
• Перелік документів вважається мінімальним.
• Немає необхідності оформляти візу нареченої.
• Є можливість здійснити реєстрацію шлюбних відносин не тільки в державній структурі, але також і в церкві.

Мінуси:

• Після подачі документів нерідко доводиться чекати протягом значної кількості часу, поки вони будуть перевірені державними структурами на справжність.
• Необхідність оформляти довідку про відсутність шлюбу на території України, а також про те, що майбутня дружина може вступати в шлюб, тому що не визнана недієздатною.
• Необхідність підтвердження статусу іноземця в Польщі. Тобто, потрібно довести законні підстави присутності в цій країні.
• Відсутність швидкого отримання громадянства для дружини/чоловіка.

Шлюб з поляком в Україні

Для проведення реєстраційних дій буде потрібно зібрати такий список документів:

• Обов’язково надається паспорт громадянського формату, а також закордонний паспорт. При цьому перша сторінка та сторінка, що підтверджує легальне перебування в країні, повинні бути перекладені на українську мову та нотаріально засвідчені.
• Надаються свідоцтва про народження подружжя.
• Обов’язковою вважається складання спеціалізованого заяви про бажання вступити в шлюб. Заява складається за чітко розробленим зразком.
• Для іноземця встановлено правило надання довідки з місця роботи або навчання, що свідчить про взяття відпустки на період реєстрації шлюбу. Даний документ повинен бути переведений на українську мову і нотаріально завірений.

Відразу ж скажемо про те, що останній документ зі списку не є обов’язковим. Однак, його надання може стати основою швидкої реєстрації шлюбу до закінчення зазначеної відпустки. Саме з цієї причини іноземці нерідко її оформляють, щоб прискорити процес одруження.

При отриманні перекладу обов’язково перевіряйте всі дані. Якщо щось буде переведено невірно (такі ситуації нерідкі), то вам доведеться заново звертатися за перекладом, і знову доведеться платити за нотаріальне завірення.

Структура реєстрації шлюбу

Всі документи подаються до органів РАЦСу.

Відразу ж скажемо про те, що в деяких містах України сьогодні в практику входить структура моментальної реєстрації, як в Лас-Вегасі. Про наявність такої структури в тому чи іншому місті слід уточнювати заздалегідь. Що стосується одруження, то заява подається за місяць. По закінчення встановленого терміну пара відправляється до відповідного відділення і проводиться урочистий захід. Можна від такого заходу відмовитися. По суті, ви відвідаєте відділення реєстрації актів цивільного стану і отримаєте паспорта з відповідними відмітками. З даного часу шлюб вважається зареєстрованим.

Що стосується вартості процедури, то вам доведеться заплатити державне мито за реєстрацію. А також за переклад документів та нотаріальне завірення. Вартість перекладу і засвідчення складе від 500 до 1000 гривень, в залежності від міста, де здійснюється реєстрація шлюбу.

Плюси і мінуси реєстрації шлюбу в Україні

Плюси:

• Реєстрація займає лічені хвилини, можна відмовитися від урочистого заходу і просто отримати паспорти з відміткою про реєстрацію шлюбу.
• Потрібен незначний пакет документів.
• Можна прискорити процес реєстрації шлюбу при наданні довідки про відпустку.
• Є міста, в яких реєстрація шлюбу може бути оформлена відразу ж після подачі заяви.

Мінуси:

• Обов’язковою умовою реєстрації шлюбу вважається переклад основних документів українською мовою і завірення перекладу у нотаріуса.
• Наявність помилок перекладу призводить до відмови в реєстрації шлюбу.
• Вартість мита, перекладів і оформлення досить висока.
• Зареєстрований шлюб неможливо автоматично визнати дійсним на території Польщі, доведеться додатково оформляти різні документи.

Легалізація перебування в країні

Після реєстрації шлюбу отримати відразу ж громадянство Польщі не є можливим. Для таких іноземців розроблені різні варіанти посвідок на проживання. Так, отримати перший вид на проживання можна вже через три місяці після проведення процедури законної реєстрації шлюбу. А отримати громадянство можна тільки по закінченню трьох років спільного життя.

Таким чином, стає зрозуміло, що зареєструвати шлюб з поляком не складе труднощів. Шлюб можна зареєструвати як в Польщі, так і в Україні. Найголовніше – вивчити нюанси по документам, які ви повинні надати. Багато хто вважає, що реєстрація шлюбу в Польщі буде більш раціональною, особливо якщо пара надалі буде проживати в цій країні. Адже якщо реєстрація буде проведена в Україні, то потрібно в Польщі виробляти додатковий процес документального визнання автентичності шлюбу.