Возз’єднання сім’ї в Німеччині: документи і анкета для отримання візи, терміни і переїзд за програмою

Чим привабливіша для проживання країна, тим більше адміністративних перепон для легалізації в ній для іноземців. Це логічно, однак не означає, що процес стає неможливим, особливо, якщо є такий привід, як возз’єднання сім’ї.

Існує безліч особливостей, деталей, відмінностей, не знаючи які можна безперспективно «битися» з документами і чиновниками, але так і не отримати потрібного результату.

Чи знаходяться подружжя у шлюбі або люди тільки планують стати молодятами? Чи є один з подружжя громадянином (-кою) ФРН, іншої країни ЄС або третьої держави? Діти? Дорослі родичі, що знаходяться на утриманні? Нюансів безліч, і більшість з них вносять в процес легалізації свої складності.

ЗМІСТ

1. Хто може забрати родичів за програмою?
   • Який мінімальний дохід повинен мати запрошувач?
   • Допустима площа житла за законом
2. Хто і на якій підставі може отримати дозвіл на возз’єднання сім’ї в Німеччині?
3. Про яку візу йдеться? Терміни оформлення
4. Як отримати національну візу для возз’єднання сім’ї в Німеччині?
   • Вимоги до документів
   • Крок 1. Перелік документів з німецької сторони
   • Крок 2. Які документи потрібно зібрати на батьківщині?
   • Крок 3. Процедура подачі документів
   • Крок 4. Оплата консульського збору
   • Крок 5. Очікування і отримання візи
5. Підстави для відмови у видачі візи
6. Нюанси возз’єднання неповнолітніх дітей з батьками

Хто може забрати родичів за програмою?

Для початку кілька загальних понять. Мова в статті піде про програми по возз’єднанню сім’ї в Німеччині для громадян України. Основний акцент зроблений на возз’єднання по шлюбу, але інші родичі також будуть розглянуті.

Запросити до Німеччини для возз’єднання сім’ї може будь-який повнолітній, що легально проживає в країні і, в разі необхідності, що володіє доходом (засобами), що забезпечує (-ють) проживання та утримання себе і запрошених осіб.

Який мінімальний дохід повинен мати запрошувачь?

Підтвердження платоспроможності – одна з перших труднощів на шляху до об’єднання сім’ї. Детально про необхідні документи буде розказано нижче, тут вкажемо на мінімально допустиму суму.

Перш за все, потрібно знати:

• Якщо запрошуюча сторона є громадянином Німеччини (саме ФРН, а не інших країн ЄС), то дане підтвердження може бути зайвими.
• Соціальні виплати не можуть бути враховані як необхідні кошти або їх частина.

Тепер безпосередньо про труднощі. На відміну від туризму, коли потрібна сума точно вказана, для запрошення члена сім’ї наявність коштів визначено, як не менше € 310 на дорослу людину, що залишилися після всіх обов’язкових витрат.

В обов’язкові витрати, які особа, що запрошує несе за себе і запрошених, входить:

1. проживання;
2. медична страховка;
3. інші, обов’язкові для конкретної особи, витрати.

Приклад розрахунку мінімально необхідних засобів

Щоб простіше розібратися в кількості необхідного доходу або наявності коштів, розглянемо конкретний приклад.

Зарплата

Громадянин України Микола має вид на проживання в Німеччині і бажає запросити за програмою возз’єднання сім’ї свою дружину Катерину, так само громадянку України.

Для своєї родини Микола орендував квартиру вартістю € 600 на місяць. Медична страховка обійдеться в € 20 на місяць на людину. Крім цього, Катерина має хронічні проблеми зі здоров’ям, що вимагають витрат до € 200 на місяць і не покриваються страховим полісом.

Мінімальний дохід Миколи для запрошення за програмою возз’єднання сім’ї:

При доході від € 1 460 в місяць (при його наявності як мінімум три найближчі місяці) Микола може претендувати на використання програми.

Гроші на рахунку

У розрахунок може прийматися не тільки сума доходу, але і наявні (наприклад, на банківському рахунку) кошти. Тоді сума повинна відповідати періоду перебування.

Тобто, якщо Микола запрошений працювати / вчитися / практикуватися і ін. на рік, і на цей період бажає возз’єднатися з дружиною, то мати на рахунку необхідно € 1 460 х 12 = € 17 520.

Допустима площа житла за законом

Підійти до питання про наймання житла формально не вийде. Варіант «гумових квартир» не пройде. Мінімально допустима площа строго регламентована. Вона може незначно відрізнятися в різних Землях, але в більшості випадків це:

10 м2 на кожного члена сім’ї віком до 6 років;

12 м2 – для тих, кому більше 6 років.

Хто і на якій підставі може отримати дозвіл на возз’єднання сім’ї в Німеччині?

Familienzusammenführung – саме так по-німецьки звучить програма возз’єднання сім’ї. Скористатися програмою можуть:

1. Пара яка планує одружитися (віза для укладення шлюбу).
2. Уже одружені.
3. Батьки з неповнолітніми дітьми
4. З повнолітніми родичами по низхідній або висхідній лінії, якщо вони знаходяться на утриманні запрошуючої сторони.
5. Зареєстровані одностатеві партнери.

Нагадаємо, що запрошувач повинен володіти легальним статусом в ФРН (німець, іноземець, який став громадянином Німеччини, громадянин однієї з країн ЄС, володар ВНЖ або ПМЖ).

Про яку візу йдеться? Терміни оформлення

Йдеться виключно про національну візу (тип D). Нагадаємо, що:

1. Оформленням національних віз займаються тільки у візовому відділі посольства Німеччини – візові центри (т.зв. ППВА) питаннями віз D не займаються.
2. Видати візу на термін понад 90 днів посольство може, але в більшості випадків віза видається тільки на три місяці. Далі (в Німеччині) іноземець зобов’язаний зареєструватися в Ausländerbehörde (він же АБХ – управління по іноземцям), де розглянуть питання про надання дозволу на проживання на необхідний період.

Як отримати національну візу для возз’єднання сім’ї в Німеччині?

Самий трудомісткий етап – збір документів. Він сильно відрізняється в залежності від обставин і відбувається з двох сторін: запрошуючим в Німеччині і запрошеними на батьківщині.

Ми вкажемо основні етапи, але треба розуміти, що іноді кроки можуть повторюватися (наприклад, при запиті додаткових документів).

Вимоги до документів

Існує ряд строгих правил по оформленню документів, що надаються (за винятком закордонних і внутрішніх паспортів, а також медичного полісу – вони пред’являються в наявному вигляді з простими копіями):

1. Всі документи, видані не європейськими інституціями, повинні мати апостиль.
2. Апостиль ставиться на оригінали.
3. Все, що складено не на німецькій мові, повинно мати присяжний перекладу, включаючи і апостиль.

Тут з’являється наступна складність. У разі офіційного шлюбу можуть вимагати надати копії сторінки внутрішнього паспорта, на якій стоїть позначка про реєстрацію шлюбу. В даному випадку апостиль не може ставитися у оригінал документа, тому що це зробить паспорт недійсним. Ніхто не має права вимагати подібного від здобувача!

Крок 1. Перелік документів з німецької сторони

Повний список необхідних документів буде опублікований нижче, але у всіх випадках від запрошуючої сторони потрібно:

1. Копії посвідчення особи, що запрошує (для громадян Німеччини) або копії закордонного паспорта і виду на проживання (для громадян інших держав).
2. Meldebescheinigung – довідка про те, що запрошуюча сторона зареєстрована за місцем проживання (отримується не більше ніж за півроку до моменту подачі документів). Якщо обоє з подружжя (майбутнього подружжя) тільки планують переїзд, надається інформація про об’єкт нерухомості для проживання (власність, оренда) з адресою знаходження.
3. Запрошення. Цей документ складається у довільній формі і підтверджує готовність утримувати за свій рахунок сторону, що запрошується.

Зібрати ці папери можна досить швидко і переслати запрошуваній стороні. Однак тут може виявитися наступний підступ.

Перераховані вище документи знаходяться в списку обов’язкових, але й у посольства, і у АБХ є можливість вимагати будь-які інші докази.

Найчастіше запит ініціює посольство, але запитує документи не у здобувача, а в Ausländerbehörde за місцем реєстрації запрошуючої сторони. Далі АБХ пише лист стороні яка запрошує, з вимогою надати їм потрібні папери.

Як мінімум, це говорить про збільшення термінів розгляду, що необхідно врахувати при плануванні. Як максимум – про готовність такі документи оформити та принести максимально швидко.

Найбільш часто додатково запрошують:

1. Wohnraumbescheinigung – т.зв. опис житлоплощі: кількість кімнат, метрів і інші параметри. Бланк береться в ратуші або в мережі, заповнюється і завіряється власником квартири і самим орендарем. Інших підписів не потрібно.
2. Договір оренди квартири.
3. Підтвердження оплати ренти за житлоплощу яка здійснювалася вчасно та в повній мірі.
4. Виписка по заробітній платі. Отримується на роботі за три місяці до дати подачі документів.
5. Arbeitsbescheinigung – так само довідка,  отримується у роботодавця, яка підтверджує, що особа, яка запрошує продовжує працювати і не знаходиться в процесі звільнення.
6. Виписка з банківського рахунку. Нерідко подібний документ запитують і при наявності достатніх коштів зарплати.

Повторимося, не для всіх випадків ці документи є обов’язковими, але досить часто запитуються додатково.

Крок 2. Які документи потрібно зібрати на батьківщині?

На офіційному сайті посольства України розташовуються пам’ятки з переліком документів, необхідних для візи по возз’єднанню родини. Їх необхідно роздрукувати і відзначити все (поставити «галочки»), що буде здаватися в посольство.

Зазначені та підписані пам’ятки є першими необхідними документами. Всі папери потрібно сформувати в три стопки:

• Дві стопки починаються з оригіналів заяв-анкет і містять копії інших документів в порядку, зазначеному в пам’ятці.
• Третя стопка складається з оригіналів, скомплектованих в тому ж порядку.

Загальний пакет документів для всіх випадків повинен складатися з наступних:

Далі опишемо документи, так само необхідні для отримання візи, але залежні від обставин.

Підтвердження платоспроможності

Спосіб підтвердження наявності необхідних коштів уже докладно розбирався вище.

Уточнимо лише, що єдиний випадок, коли дані документи можуть не знадобитися – це возз’єднання з громадянином (-кою) Німеччини. В інших випадках вони повинні увійти в загальний обов’язковий пакет.

Возз’єднання дружини з чоловіком

Необхідно підтвердити статус відносин. Для цього надаються:

• Свідоцтво про чинний шлюб.
• Дані про попередні шлюби: свідоцтва про шлюби, розлучення, судові рішення, постанови, документи про смерть попереднього чоловіка (дружини) і т.п.

Якщо мова йде про перший шлюб, другий пункт ігнорується.

З метою укладення шлюбу в Німеччині

Мається на увазі шлюб з метою подальшого довгострокового проживання в ФРН. Додатково до загального пакету подаються:

Відомості про попередні шлюби.

Документ з німецького ЗАГС про майбутню реєстрації. Документ і точна дата весілля можуть бути надані на момент отримання візи.

Якщо при подачі документів даних з німецького ЗАГС ще немає, можуть затребувати свідоцтво про народження і довідку про правоздатність для потенційного шлюбу.

Для інших членів сім’ї

Основне доповнення – документ про статус взаємин між стороною яка запрошує і стороною яка запрошується:

1. Свідоцтво про народження.
2. Дані про усиновлення.
3. Відомості про зміну прізвища (якщо таке було).

Якщо мова йде про повнолітніх утриманців, необхідні дані про здоров’я і про надання утримання.

Посольство має право призначити додатковий медичний огляд у свого лікаря. Процедура може бути платною.

Деякі особливості возз’єднання з неповнолітніми дітьми розглянемо докладніше трохи нижче.

Крок 3. Процедура подачі документів

Подача документів відбувається у візовому відділі посольства виключно за попереднім записом. У зазначений час претендент з’являється на співбесіду в посольство Німеччини з усіма документами для отримання візи з метою возз’єднання сім’ї.

Ми вже розглядали в деталях цей процес на прикладі українців (для інших процес в цілому схожий). Ознайомитися з матеріалом можна тут.

Крок 4. Оплата консульського збору

Цей процес нами так само ретельно розбирався окремо. Нагадаємо лише, що мова йде про національну візу, отримати яку можна тільки в посольстві. Тому оплачувати необхідно тільки консульський (візовий) збір, і тільки громадянам Російської Федерації. Українці і білоруси від даного виду оплати звільнені за міждержавними угодами.

Крок 5. Очікування і отримання візи

Посольства заявляють про приблизний термін розгляду в 6-8 тижнів, при цьому наполягаючи на тому, що період може бути збільшений багаторазово. Передбачити як довго чекати досить складно, тому подавати документи краще заздалегідь.

Якщо рішення позитивне, залишиться тільки отримати оформлений паспорт.

Документи, що подаються для візи, потрібно мати з собою і при перетині кордону. Прикордонна служба має право перевірити їх в повному обсязі.

Підстави для відмови у видачі візи

Кількість документів, нюансів, кроків для цього типу віз значна. На кожному з етапів можливі помилки, неточності, некомплект. Саме з ними і пов’язані найбільш часті відмови.

Якщо помилка зроблена здобувачем, вихід один: виправляти і подавати заново. У рідкісних випадках, коли відмова сталася з вини чиновників посольства, можна апелювати.

Нюанси возз’єднання неповнолітніх дітей з батьками

Трохи детальніше зупинимося на возз’єднанні з неповнолітніми. В цілому процедура та ж, але є відмінності:

Якщо дитині виповнилося 14 років, необхідно надати оригінал і копії її паспорта.

Якщо батьків двоє, але виїжджає дитина тільки з одним, необхідно нотаріально завірений дозвіл від другого.

Також подаються документи про усиновлення / опікунство у відповідних випадках.

Зверніть увагу, що в статті не розглядався варіант возз’єднання сім’ї з володарями Блакитних карт ЄС. Це окрема тема, з масою своїх нюансів. В іншому ви тепер маєте інформацію про програму возз’єднання сім’ї в Німеччині і зможете уникнути розхожих помилок.